Este reporte fue traducido al español a partir de su versión original en inglés. 

La elección general de Nevada ya está a la vuelta de la esquina. Eso incluye el periodo de votación anticipada, que será desde el sábado 17 de octubre hasta el viernes 30 de octubre. La votación en persona será el martes 3 de noviembre, el Día de la Elección.

A continuación, le presentamos una guía de cómo prepararse para emitir su voto:

¿Cómo me puedo asegurar de que estoy registrado para votar?

Usted puede verificar el estatus de su registro de votante en el sitio de internet de la secretaría del estado. Ahí, usted también se puede registrar o actualizar su registro de votante. 

Si usted planea registrarse vía internet, va a necesitar una licencia de manejo o una tarjeta de identificación vigente y válida emitida por el Departamento de Vehículos Motorizados de Nevada (DMV). Para la elección general, la fecha límite para registrarse por internet y recibir una boleta por correo es el 21 de octubre.  

Si usted no tiene una identificación válida, se debe registrar en persona en la oficina electoral de su condado, en el DMV o enviando por correo postal una solicitud en papel. La fecha límite para registrarse en persona o por correo es 28 días antes de la elección, la cual, este año, es el 6 de octubre para la elección general. Si usted no se registra a tiempo, hay opciones de registro el mismo día de la votación en casillas durante la votación temprana y el Día de la Elección.

¿Cuándo empieza la votación para la elección general estatal?

La votación anticipada se llevará a cabo desde el sábado 17 de octubre hasta el viernes 30 de octubre. La votación en persona será el martes 3 de noviembre, el Día de la Elección. 

Las boletas de voto por correo, que se envían a todo votante activo que esté registrado con un partido principal, se distribuirán empezando en octubre y se deberán depositar en un buzón electoral a más tardar el 3 de noviembre, o mandarse por correo con un sello postal con fecha no posterior al 3 de noviembre. 

Las boletas que se reciban después del Día de la Elección, pero que tengan sello postal del 3 de noviembre, se cuentan hasta el 7 de noviembre. Papeletas con sello postal ilegible o que carezcan de sello postal se deberán recibir el 6 de noviembre para que sean contabilizadas.

Los votantes elegibles para utilizar el Sistema Eficaz de Voto Ausente para Elecciones que incluye a votantes militares, radicados en el extranjero y votantes tribales, tienen acceso a ese sistema por internet desde el 18 de septiembre, es decir, 45 días antes del Día de la Elección.

¿Cuáles son los requisitos para ser votante registrado en Nevada?

La ley de Nevada establece que usted debe tener 18 años de edad o más, ser ciudadano estadounidense y habitar en Nevada durante los 30 días previos a cualquier elección para registrarse para votar.

¿Qué pasa si olvidé registrarme a tiempo? ¿Todavía puedo votar?

Nevada tiene lo que se conoce como registro de votantes "el mismo día", lo que significa que usted se puede registrar en un sitio de votación durante los comicios anticipados, o el Día de la Elección.

Para registrarse para votar el mismo día, usted se debe presentar en persona en un lugar de votación y mostrar su licencia de conducir emitida por el estado u otra identificación con su dirección física actual, por ejemplo, prueba de identidad y de domicilio. Si su licencia de conducir o identificación no muestra su dirección actual, puede llevar otro documento que confirme su domicilio, como un recibo de servicios públicos, talón de cheque de pago, declaración de impuestos, o el talón de pago de su impuesto predial. 

¿Cuándo es la votación temprana?

Se llevará a cabo desde el sábado 17 de octubre hasta el viernes 30 de octubre. Por lo general, los sitios de votación temprana están disponibles todos los días en los condados Washoe y Clark, pero verifique con el secretario electoral de su condado para saber los días y horarios de votación anticipada en otros condados. Los electores pueden votar en cualquier casilla de su condado.

¿Puedo escribir el nombre de un candidato? ¿Puedo votar por "ninguno de los anteriores"?

No. La ley de Nevada no permite candidatos por escrito.

La ley estatal sí permite votar por la opción "ninguno de estos candidatos" en la contienda presidencial o en cualquier cargo estatal, como gobernador, fiscal general o juez de la Corte Suprema.

¿Qué aparece en la boleta este noviembre? 

Las elecciones de noviembre son comicios generales. En estas contiendas, los votantes eligen a sus candidatos preferidos para cargos estatales, el Congreso, la Legislatura estatal y puestos locales, que incluyen gobiernos municipales y del condado, además de juntas escolares.

¿Puedo votar por correo?

Sí, Nevada ha adoptado el voto por correo generalizado. A todos los votantes activos que estén registrados al menos 14 días antes de la elección, se les enviará una boleta por correo, a menos que hayan optado por no recibirla entregando un formulario al secretario de su condado.

Usted puede verificar en el sitio de internet de la secretaría del estado que está considerado como votante "activo". Las boletas se enviarán por correo entre 29 y 22 días antes del Día de la Elección para votantes en el estado, y a más tardar 40 días antes del Día de la Elección para electores que viven fuera de Nevada; pero cada condado realizará los envíos en tiempos diferentes. 

Las boletas por correo se pueden depositar en persona en buzones seguros o devolverse por correo postal. Las papeletas que se devuelvan por correo se deben enviar dentro del sobre de retorno con el costo pagado provisto e incluir una firma que coincida con la registrada.

¿Cómo me excluyo del voto por correo?

La fecha límite para optar por no recibir la papeleta de voto por correo fue el 4 de septiembre.

Si usted quiere votar en persona, pero recibió una boleta por correo o no optó a tiempo para no recibirla, todavía puede ir a cualquier sitio de votación de su condado, entregar la papeleta por correo y emitir su voto. Si olvida llevar la boleta por correo, se le pedirá que firme una declaración jurada confirmando que no está votando dos veces en la misma elección.

Me acabo de mudar a Nevada. ¿Cómo me aseguro de que mi boleta de voto por correo llegue al lugar correcto?

Si se ha mudado recientemente y necesita cambiar su dirección, puede actualizar esa información en el sitio de internet de la secretaría del estado. Las boletas por correo se empezarán a enviar a más tardar el 12 de octubre, pero se puede mandar una papeleta por correo a una nueva dirección si se actualiza el registro antes del 21 de octubre a las 5 p.m.

Si su boleta electoral se envía por correo a una dirección incorrecta, o si usted recibe una papeleta destinada a un habitante anterior, se debe retornar al remitente con la indicación "No vive en esta dirección" escrita en el exterior del sobre. 

En casos poco comunes en que alguien intente votar con una boleta que no le pertenece, hay varias medidas de seguridad para garantizar que esa boleta no se contabilice. 

¿Dónde puedo votar en persona?

Las ubicaciones de los sitios de votación anticipada y de las casillas para el Día de la Elección se darán a conocer conforme se acerquen los comicios. Usted puede encontrar la lista de ubicaciones en el sitio de internet de la secretaría del estado.  

¿Cuándo se van a saber los resultados?

Nevada los publica después del cierre de las urnas a las 7 p.m. el Día de la Elección y después de que cada votante en fila en todo el estado ha emitido su voto.

En la práctica, generalmente se necesitan entre dos y cuatro horas después del cierre de las urnas para que se publique el primer bloque de resultados en el sitio de internet del estado, el cual va a mostrar los conteos electorales: www.silverstateelection.nv.gov.

Aunque los principales medios de comunicación y/o candidatos pueden hacer pronósticos de ganadores o declarar la victoria en la noche de las elecciones después de ver resultados preliminares, el cambio que hizo Nevada en 2020 hacia la votación generalizada por correo significa que una cantidad considerable de boletas no sean procesadas y reportadas inmediatamente la noche de la elección, por lo que muchas contiendas con márgenes estrechos podrían considerarse demasiado reñidas para declarar un ganador durante varios días después de los comicios.

En 2024, un lote de 54,000 boletas por correo del Condado Clark que se recibieron el Día de la Elección no se contabilizó hasta el día siguiente.

Los gobiernos de los condados tienen 10 días después de la elección para examinar (o aceptar oficialmente) los totales de votos y remitir esa información a la secretaría del estado. Para la elección general, esa fecha límite es el 13 de noviembre.

Una editora de The Nevada Independent en Español tradujo esta noticia con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.