the nevada independent logo
Trabajadores de casino desinfectan fichas de juego en el Hotel y Casino Caesars Palace el martes 2 de junio del 2020. (Foto: Jeff Scheid / The Nevada Independent).

Esta nota fue traducida al español y editada para mayor claridad a partir de una versión en inglés publicada en The Nevada Independent.

Pasarán años, quizás décadas, antes de que se conozcan los efectos generacionales que dejó el 2020.

Hasta el momento, el año ha traído duelo a más de 1.7 millones de familias en todo el mundo que perdieron a un ser querido a causa del COVID-19.

El virus también provocó una incertidumbre económica generalizada, exponiendo aún más las graves desigualdades que ya existían mucho antes de que el coronavirus invadiera los Estados Unidos. Otros eventos ocurridos este año, como malestar racial y una elección presidencial polémica, también pasarán a los libros de historia.

Pero eso no significa que las cosas buenas hayan pasado desapercibidas. La gente se siguió enamorando, nacieron bebés, a las mascotas se les dedicó atención extra y el aislamiento forzado dio paso a alegrías más simples.

Pero la vida fue diferente.

Nuestros fotógrafos, Jeff Scheid, Daniel Clark y David Calvert, documentaron un mundo que hubiera sido casi inimaginable el día de Año Nuevo hace un año.

El año comenzó con una fuerte presencia política en Nevada antes del caucus presidencial, y luego se convirtió en un cierre inducido por la pandemia a mediados de marzo.

También hubo múltiples protestas por la igualdad racial, dos sesiones legislativas especiales y una elección mayormente por correo; todo mientras el coronavirus continuaba alterando drásticamente la vida diaria.

Estas imágenes son un recordatorio de la rapidez con la que eventos importantes pueden cambiar el panorama global, nacional y local.

Un borrego cimarrón deja el tráiler del Departamento de Vida Silvestre de Nevada (NDOW, por sus siglas en inglés) y se dirige al este hacia las montañas en la tierra de la Tribu Pyramid Lake Paiute el 13 de enero del 2020. (David Calvert / The Nevada Independent).
Alicia Moya crying at press conference
La habitante de Las Vegas, Alicia Moya, (a la der.), habla acerca de su tiempo en la cárcel debido a una retención; mientras su hermana Yesenia Moya se limpia las lágrimas durante una conferencia de prensa frente al Ayuntamiento de la Ciudad de Las Vegas el viernes 17 de enero de 2020. (Jeff Scheid / Nevada Independent).
El ex Vicepresidente Joe Biden abraza a un partidario luego de un evento de campaña en Clayton Middle School en Reno el lunes 17 de febrero del 2020, antes del caucus presidencial Demócrata de Nevada. (David Calvert / The Nevada Independent).
Los candidatos presidenciales, la Senadora Elizabeth Warren, (a la izq.), el Senador Bernie Sanders, y el ex Vicepresidente Joe Biden, durante el debate presidencial Demócrata en Las Vegas el miércoles 19 de febrero del 2020. (Jeff Scheid / The Nevada Independent).
El Presidente Donald Trump durante un evento de campaña en Las Vegas Convention Center el viernes 21 de febrero de 2020. (Jeff Scheid / The Nevada Independent).
Sisolak at coronavirus press conference
El Gobernador de Nevada Steve Sisolak demuestra cómo toser o estornudar cubriéndose con el codo. Lo anterior fue bajo el marco de una conferencia de prensa en conjunto con funcionarios de agencias estatales realizada este viernes 28 de febrero de 2020 para abordar la respuesta de Nevada con respecto al coronavirus. (Foto: Jeff Scheid/ The Nevada Independent).
La puerta principal del Wynn Las Vegas, cerrada con un candado el martes 17 de marzo de 2020. (Foto: Jeff Scheid / The Nevada Independent).
En el centro de Reno, un empleado de Eldorado Resort Casino coloca un letrero en la puerta que anuncia la suspensión temporal de operaciones minutos antes de la medianoche del martes 17 de marzo de 2020, siguiendo una orden ejecutiva del Gobernador de Nevada Steve Sisolak en respuesta al COVID-19. (David Calvert / The Nevada Independent).
Un trabajador limpia un puente peatonal en la franja de casinos de Las Vegas el miércoles 18 de marzo de 2020, luego de que el Gobernador de Nevada Steve Sisolak ordenó el cierre de las operaciones de juego y apuestas. (Daniel Clark / The Nevada Independent).
Un contenedor de bebidas vacío se ve en la franja de casinos de Las Vegas el miércoles 18 de marzo de 2020, luego de que el Gobernador de Nevada Steve Sisolak ordenó el cierre de las operaciones de juego y apuestas. (Daniel Clark / The Nevada Independent).
Vista de una fila de taxis vacía en el Aeropuerto Internacional McCarran el viernes 15 de mayo del 2020. (Jeff Scheid / The Nevada Independent).
Lauran Evans, estudiante en la Escuela de Medicina de la Universidad de Nevada, Reno, trabaja en el sitio de prueba COVID-19 del Distrito de Salud del Condado Washoe en el Centro de Eventos Reno-Livestock el sábado 16 de mayo del 2020. (David Calvert / The Nevada Independent).
Stevin, un estudiante de quinto grado en Lynch Elementary School hace sus tareas afuera de un autobús escolar con WiFi que visitó su vecindario del Noreste de Las Vegas el lunes 18 de mayo de 2020. (Foto: Jeff Scheid/The Nevada Independent).
Manifestación de las Vidas Afroamericanas Importan (Black Lives Matter) en el centro de Reno, NV, el sábado 30 de mayo del 2020. (Foto: David Calvert/The Nevada Independent).
Manifestación de las Vidas Afroamericanas Importan (Black Lives Matter) en el centro de Las Vegas el sábado 30 de mayo del 2020. (Foto: Daniel Clark / The Nevada Independent).
Una mujer es llevada por la policía durante una manifestación de las Vidas Afroamericanas Importan (Black Lives Matter) en el centro de Las Vegas el sábado 30 de mayo del 2020. (Daniel Clark / The Nevada Independent).
Derek Stevens (al centro), propietario del casino The D Las Vegas, se sienta en el Long Bar el jueves 4 de junio del 2020. Los casinos de Nevada reabrieron sus puertas después de más de dos meses de haber estado cerrados debido al COVID-19. (Foto: Jeff Scheid / The Nevada Independent).
Un miembro del personal legislativo se sienta afuera de la Asamblea el tercer día de la 31ª. Sesión Especial de la Legislatura de Nevada en Carson City el viernes 10 de julio del 2020. (David Calvert / The Nevada Independent).
Hijos de beneficiarios del TPS durante la parada en Las Vegas del autobús "La Libertad", como parte del recorrido "En Camino a la Justicia", de la Alianza Nacional TPS. (Foto: Savanna Strott/ The Nevada Independent).
Mariachi Tierra Bravía se presenta durante un evento para la candidata Demócrata a la vicepresidencia, la Senadora Kamala Harris, en la Universidad de Nevada, Las Vegas, el viernes 9 de octubre del 2020. (Jeff Scheid / The Nevada Independent).
Gary Hawthorne ayuda a un votante a entregar su boleta por correo en el Departamento de Elecciones del Condado Clark en North Las Vegas el lunes 12 de octubre del 2020. (Daniel Clark / The Nevada Independent).
Exhibición de altares por el Día de Los Muertos en el Boulevard Mall el viernes 30 de octubre del 2020. (Foto: Jeff Scheid/The Nevada Independent).
Altar Fe y Esperanza creado por Comunidad Migrante Las Vegas. Viernes 30 de octubre del 2020. (Foto: Jeff Scheid/The Nevada Independent).
Jan Moody durante la fiesta de la noche de elección del Partido Republicano en el South Point Hotel el martes 3 de noviembre del 2020. (Jeff Scheid / The Nevada Independent).
Un grupo celebra la victoria del Presidente Electo Joe Biden el sábado 7 de noviembre del 2020. Alrededor de 50 personas se reunieron en Commercial Center de Las Vegas. (Foto: Jeff Scheid / The Nevada Independent).
Enrique González, quien recientemente fue desalojado de su casa, sostiene las llaves de su camioneta en un vecindario de Las Vegas el jueves 12 de noviembre de 2020 (Daniel Clark / The Nevada Independent).
Evento de cena de Acción de Gracias sin contacto en Cashman Center en Las Vegas el sábado 21 de noviembre del 2020. (Daniel Clark / The Nevada Independent).
Personal médico prepara la vacuna COVID-19 para los trabajadores de atención médica de primer frente en el University Medical Center el miércoles 16 de diciembre del 2020. (Jeff Scheid / The Nevada Independent).
Comment Policy (updated 10/4/19): Please keep your comments civil. We reserve the right to delete comments or ban users who engage in personal attacks, use an excess of profanity, make verifiably false statements or are otherwise nasty.
correct us
ideas & story tips