Empezando con una junta hace un par de semanas, el Ayuntamiento de la Ciudad de North Las Vegas se convirtió en la primera jurisdicción en Nevada en incorporar a sus reuniones públicas el programa de transcripción y traducción en tiempo real Wordly, que es impulsado por inteligencia artificial (IA).

La ciudad compró Wordly para traducir del español al inglés. Según el censo más reciente, el 42 por ciento de la población de North Las Vegas se identificó como hispana, y casi el 38 por ciento de las personas hablan en casa un idioma distinto al inglés.

Lo anterior es un esfuerzo del ayuntamiento para ser más accesible y para que la comunidad participe más en el gobierno local.

“Creo que este es el propósito de un gobierno — de llegar a la gente y hacer que el gobierno sea relevante para cada persona que conoces”, dijo el Concejal Isaac Barron. “Como maestro y miembro de la comunidad, estoy encantado”.

Durante los comentarios públicos o en una presentación de un hablante de español, se puede ver en pantallas grandes una transcripción traducida de las palabras que pronunció una persona.

La precisión depende de la velocidad y claridad del orador, pero los asistentes también pueden ver cómo la tecnología de inteligencia artificial a menudo intentará corregir las palabras para que el contenido tenga sentido.

Maria Navarrete, integrante de Make The Road Nevada y quien vive en North Las Vegas, agradeció en español al consejo mientras Wordly traducía sus palabras.

“Nuestra comunidad diversa es el centro de esta ciudad. Y cada voz debe ser escuchada y entendida. (Our diverse community is the center of this city. And every voice must be heard and understood)”, dijo Navarrete. “La tecnología de traducción es algo más que una comodidad, es una herramienta vital para la gente como yo. (Translation technology is more than just a convenience, it's a vital tool for people like me)”.

Al entrar a la junta del consejo, los asistentes pueden escanear un código QR con un teléfono inteligente o una tableta para tener acceso a un enlace donde podrán ver la traducción en tiempo real de lo que dice el orador.

El sistema también funciona para quienes vean la junta desde casa mediante escanear el código QR que se encuentra en la agenda de la reunión. El público puede usar audífonos para escuchar la traducción en lugar de leerla.

Durante una junta del consejo la semana pasada, funcionarios mencionaron que esperan implementar la traducción del inglés al tagalo para fin de año. Barrón añadió que la comunidad filipina es el “cuarto grupo de crecimiento más grande” en la ciudad.

Wordly está equipado para interpretar más de 30 idiomas.

“Lo que me gusta de esto es que se traduce de inglés a español y de español a inglés y no pierde el ritmo en absoluto. Solo tenemos que acostumbrarnos a leer la pantalla aquí”, dijo la Alcaldesa de la Ciudad de North Las Vegas, Pamela Goynes-Brown.