Por Mike Schneider Associated Press

El español puede ser el idioma más hablado en casa después del inglés en los Estados Unidos, excepto en tres estados, pero los segundos idiomas más populares, no ingleses, utilizados en cada estado muestran la diversidad del país en lugares inesperados, ya sea coreano en Alabama o vietnamita en Kansas.

Casi el 22 por ciento de los habitantes de Estados Unidos de 5 años o más hablaban en casa un idioma distinto al inglés, el doble que hace cuatro décadas, según cifras publicadas el martes por la Oficina del Censo de Estados Unidos, y varía según el estado. 

En California, el 44 por ciento de los residentes hablaban un idioma distinto al inglés en casa, mientras que en Virginia Occidental era del 2.5 por ciento. 

Estados Unidos es una nación multilingüe debido a la inmigración, a pesar de las recientes restricciones impuestas por la administración Trump, dijo William Frey, demógrafo del Instituto Brookings.

"Esto es una gran parte de lo que hemos sido durante un largo período de tiempo", afirmó Frey.

El Presidente Donald Trump emitió a principios de este año una orden ejecutiva designando el inglés como el idioma oficial en Estados Unidos. Antes de ese decreto, más de 30 estados ya habían aprobado leyes que designan el inglés como idioma oficial. Nevada, sin embargo, no lo ha hecho. 

Un 13.2 por ciento de los habitantes en Estados Unidos habla español en casa y es el idioma no anglo más hablado en casa en todos los estados, excepto Hawái, Maine y Vermont. En Maine y Vermont, hogar de comunidades franco-canadienses, el francés es el segundo idioma no anglo más popular, y en Hawái, el Iloko, una lengua filipina.

Nevada tiene la tasa más alta de personas indocumentadas en el país y la mayor proporción de familias de estatus mixto. Casi un tercio de la población habla en casa un idioma distinto al inglés. Si bien la mayoría de hogares donde se habla otro idioma son hispanohablantes, familias de Nevada también pueden hablar “idiomas asiáticos y de las islas del Pacífico”, como el tagalo. 

Este es un vistazo de en dónde se hablan idiomas en Estados Unidos:

Árabe

Fuera del inglés y el español, el árabe es el idioma más hablado en casa en Iowa, Michigan, Ohio, Tennessee y Virginia Occidental. El área de Detroit, Michigan, tiene más hablantes de árabe que cualquier otra área metropolitana. Con poco más de 5,100 hablantes, el árabe representa un pequeño porcentaje de la población de Nevada.

Chino

El chino es el segundo idioma no anglo más común en Delaware, Misuri, Nueva York, Pensilvania y Washington. Si se combinan todos los dialectos chinos, sería el tercer idioma más hablado en California después del inglés y el español. El chino es el cuarto idioma más común en Nevada, y lo habla en casa casi el 1 por ciento de la población. Esta cifra no incluye el chino mandarin y el chino yue, que hablan unos 7,200 y 6,300 nevadenses respectivamente.  

Francés

Aunque es el idioma no anglo dominante en Maine y Vermont, el francés es el segundo idioma no inglés más común en Luisiana, Maryland, Nuevo Hampshire y Carolina del Norte.

La población de Nevada que habla francés es significativamente menor, con casi 8,400 hablantes en total.

Alemán

El alemán es el idioma más hablado después del inglés y el español en ocho estados: Colorado, Idaho, Indiana, Kentucky, Montana, Dakota del Norte, Carolina del Sur y Wyoming. En total, más de 871,000 personas mayores de 5 años hablaban alemán en casa en 2021, en comparación con 1.6 millones en 1980.

Los hablantes de alemán representan menos del 1 por ciento de la población de Nevada.

Coreano

El coreano es el idioma más hablado en Alabama y Virginia, después del inglés y el español.

Nevada es hogar de poco más de 10,600 hablantes de coreano.

Navajo

Arizona y Nuevo México tienen la mayor cantidad de hablantes de navajo en Estados Unidos. La Nación Navajo se extiende por Arizona y Nuevo México, donde el idioma indígena es el segundo no inglés más popular en esos dos estados.

Portugués

Connecticut, Massachusetts, Nueva Jersey y Rhode Island tienen algunas de las mayores concentraciones de hablantes de portugués en Estados Unidos, lo que lo convierte en el idioma más hablado en estos estados después del inglés y el español. También es el segundo idioma no anglo más común en Utah, que es hogar de misioneros que sirvieron en Brasil y explica su popularidad, según la Universidad de Utah.

Tagalo

El idioma filipino prevalece en California, Hawái y Nevada, donde es la segunda lengua no inglesa más popular.

En Nevada, más de 590,000 personas se comunican en tagalo, lo que lo convierte en el tercer idioma más hablado del estado. De esos hablantes de tagalo, casi el 40 por ciento habla inglés menos de "muy bien".

Vietnamita

En Georgia, Kansas, Misisipi, Nebraska, Oklahoma, Oregón y Texas, el vietnamita es el idioma más popular después del inglés y el español, reflejando que las personas que hablan diferentes idiomas ya no están concentradas en las grandes ciudades que sirven como puntos de entrada para los inmigrantes.

Cerca de 16,400 habitantes de Nevada hablan vietnamita y otros idiomas austro asiáticos en casa.

"Personas de diferentes orígenes están dispersas en diferentes partes del país", expresó Frey.

____

Mike Schneider está en la red social Bluesky como @mikeysid.bsky.social

____

Esta nota fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

El integrante del programa de pasantía de The Nevada Independent Alejo Cruz contribuyó a esta nota informativa.