Nota de la editora: Estaremos traduciendo notas sobre legisladores de Nevada de origen latino o inmigrante. Esta pieza fue editada de su versión en inglés para brevedad y claridad. Se han agregado en corchetes explicaciones de ciertos términos según sea necesario.

Cuando Cisco Aguilar tomó juramento el 2 de enero, se convirtió en el primer secretario del estado de origen latino en Nevada.

Hijo de un electricista sindical del Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) y nieto de un líder sindical, Aguilar dijo que la historia familiar lo formó y lo inspira para su nuevo cargo, donde se supervisan las elecciones en Nevada, licencias comerciales, certificación de las preguntas de la boleta electoral y el mantenimiento del registro de votantes.

“Mi abuelo fue líder sindical. Puso toda su vida y su propósito en lo que hizo, luchar por los derechos de los trabajadores, brindarles un ambiente seguro para trabajar, pero también ser un líder para nuestra comunidad latina”, dijo Aguilar. “Conocer las batallas que enfrentó mi familia cuando éramos jóvenes, lo que hicieron mis padres para darme las oportunidades que tuve ... eso te da ese propósito”.

Nacido en una familia de ascendencia mexicana, Aguilar creció en un hogar de habla hispana donde los eventos familiares eran grandes y los vecinos eran latinos. Su visión del mundo cambió en la preparatoria cuando comenzó a asistir a una escuela predominantemente anglosajona al otro lado de la ciudad.

Como el primero en su familia en graduarse de la universidad, Aguilar comentó que se siente responsable de poner el ejemplo, garantizar el éxito de las generaciones futuras, y que está comprometido a trabajar a lo largo y ancho de todo el espectro político para servir a los nevadenses.

Aguilar, de 46 años, agregó que, en su nuevo cargo, está enfocado en garantizar el acceso al voto de las comunidades vulnerables y hacer que los trámites comerciales del estado sean menos complicados.

La secretaría del estado es responsable de mantener registros oficiales de los poderes ejecutivo y legislativo del estado. También supervisa las elecciones estatales, incluyendo la certificación de candidatos, mantenimiento del registro de votantes, certificar las preguntas que se incluyen en la boleta electoral, y reportar el financiamiento de las campañas políticas.

Dicha dependencia también se encarga del registro de varios cientos de miles de entidades comerciales en el estado y recauda las cuotas de las licencias comerciales.

En una entrevista con The Nevada Independent realizada la semana pasada, Aguilar habló sobre sus raíces, su postura ante propuestas de cambios al sistema electoral actual, y otras prioridades legislativas.

Usted es el primer latino en ser secretario del estado en Nevada. ¿Qué significa eso para usted?

Tuve la oportunidad de cenar con un par de nuestros líderes latinos el sábado por la noche. Y fue un momento de alegría. Si piensas en Nevada hace 10 o 20 años, eso no pasaba. Platicamos sobre el senador estatal Mo Denis y lo que hizo para empezar un caucus latino.

Así que trabajar con ellos para lograr lo que necesitamos lograr y dar el ejemplo a las generaciones futuras ... es una responsabilidad; un gran propósito. Es brindar acceso y luego apoyar a las personas para que lideren, pero asegurándose de que lo hagan por las razones correctas y sin perder nunca de vista dónde comenzamos y cómo llegamos a donde estamos hoy.

¿Nos puede platicar un poco más sobre sus antecedentes y cómo influye en su enfoque de funcionario público?

La forma en que me di cuenta de que era diferente fue cuando fui a una preparatoria que no estaba en mi vecindario. Tuve que tomar un autobús público durante una hora por la mañana y una hora de camino a casa. Fui a la escuela con estudiantes que eran afroamericanos y latinos como yo. Y cuando me presenté en esa nueva escuela, ese no fue el caso.

Vivir en Alemania (como miembro de la Fundación Robert Bosch en la sede central de Adidas) hace unos años durante 14 meses fue otra sorpresa.

Los primeros tres meses fueron más bien un proceso de adaptación, a las costumbres del país. Los siguientes nueve meses en un entorno laboral, trabajando con colegas alemanes y entendiendo cómo abordan proyectos, su propósito previsto, y sentarse y observar y luego descubrir dónde uno encaja.

Así que creo que todo eso da forma a donde estoy hoy sentado en esta oficina. Es mi responsabilidad observar, escuchar y hacer muchas preguntas antes de entrar y decir, “siento que así va a ser el plan. Y estos son mis objetivos”.

En el sitio de internet de su campaña, el Gobernador Joe Lombardo dijo que parte de su paquete de reforma de integridad electoral va a incluir una legislación que requiera una identificación para votar. También ha dicho que va a eliminar la recolección de boletas electorales, [que permite a quienes no son miembros de la familia entregar boletas a nombre de otros votantes] y terminar con el envío generalizado de boletas por correo. ¿Usted apoya estos cambios? 

Creo que esas son un montón de soluciones a un problema que no existe. Y antes que comencemos a tener estas conversaciones sobre cambios drásticos, una de las preguntas debería ser ¿Cómo impacta el acceso, especialmente a nuestras comunidades vulnerables?

Cuando hablo de nuestras comunidades vulnerables, me refiero a la postura que ha tomado AARP sobre algunos de estos temas. Representan un grupo muy específico de nevadenses (adultos mayores). Y merecen el derecho a participar en nuestro proceso democrático. Entonces, tenemos que entender qué estamos tratando de lograr, pero ¿A qué costo?

Si el costo es el acceso, debemos repensar eso y comprender las consecuencias no deseadas que esto puede tener.

¿En quién más está pensando cuando habla de acceso?

nuestra comunidad trabajadora. El hecho de que alguien pueda votar por correo e ir a su trabajo, cubrir sus horas como conductor de Uber. ¿Pero pedirles que renuncien a una cierta parte de su día para hacer fila para votar cuando esa persona podría generar ingresos, pagar la colegiatura de sus hijos, pagar su seguro médico o pagar sus medicinas?

Si vamos a hacer que alguien haga ese sacrificio cuando no es necesario, ahí es cuando diré: 'Oigan, vamos a hablar de esto'.

Lea el resto de los perfiles de nuestra serie:

Conociendo a legisladores: Erica Mosca, primera legisladora filipina de Nevada

Conociendo a legisladores de Nevada: Asambleísta Reuben D’Silva