Esta información fue traducida al español y editada para mayor claridad a partir de una versión en inglés que aparece en The Nevada Independent.

Con el aumento en número de casos de coronavirus en el Estado de Plata, The Nevada Independent en Español le mantendrá al día con las noticias más recientes. 

Recursos:

●       Respuesta de Salud de Nevada  (Nevada Health Response)

●       División de Nevada de Salud Pública y Conductual (Nevada Division of Public and Behavioral Health)

●       Distrito de Salud del Sur de Nevada (Southern Nevada Health District)

●       Distrito de Salud del Condado de Washoe (Washoe County Health District)

●       Salud y Servicios Humanos de Carson City (Carson City Health and Human Services)

●       Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) (Centers for Disease Control and Prevention)

Las Vegas Sands cierra Venetian, Palazzo y Sands Expo Center

Las Vegas Sands cerrará temporalmente sus propiedades emblemáticas en Nevada: The Venetian, Palazzo y el Centro de Convenciones Sands Expo and Convention Center hasta al menos este 1 de abril para ayudar a evitar una mayor propagación del coronavirus.

De acuerdo con un comunicado de prensa enviado el martes, la compañía de casinos y hoteles no está considerando despidos de empleados ni licencias de cesantía, continuará pagando a los empleados mientras los centros turísticos estén cerrados, y no afectará la elegibilidad del seguro médico.

La empresa señaló que el proceso de cierre de las propiedades comenzará "inmediatamente".

"Estamos en el negocio de la hospitalidad y el entretenimiento y los miembros de nuestro equipo trabajan muy duro para brindar una gran experiencia a las miles de personas que pasan por nuestras puertas diariamente", dijo el Presidente y Director de Operaciones del casino, Rob Goldstein, en un comunicado. “Sin embargo, nuestro compromiso más importante es el que hemos hecho con la salud y seguridad de los miembros de nuestro equipo y huéspedes. En este momento, la mejor manera de cumplir ese compromiso es pedirle a la gente que no venga a trabajar. Si bien esperamos que este cierre sea una necesidad a corto plazo, somos realistas de que puede ser un evento prolongado”.

La compañía también anunció que donará $250,000 dólares a organizaciones comunitarias como Three Square, Communities In Schools y Share Village Las Vegas.

2020-03-17 Sands Employee memo by Riley Snyder on Scribd

— Riley Snyder, martes 17 de marzo del 2020, 12:52 p.m.

La Diócesis Católica suspende celebración pública para la misa dominical

La Diócesis Católica Romana de Las Vegas ha suspendido la celebración pública de la misa al menos hasta el Domingo de Ramos, lo que significa que la mayor parte de la Cuaresma se observará sin reuniones para servicios de la iglesia, juntas parroquiales o clases de educación religiosa.

El obispo George Leo Thomas dijo que la decisión fue "impulsada por la gracia y circunstancias sin precedentes", y señaló en una carta al público que la diócesis ha estado monitoreando cuidadosamente los avisos de salud y comunicaciones del gobernador.

"Es mi ferviente esperanza y oración que estos esfuerzos, combinados con su comprensión y plena cooperación, ayuden a reducir esta enfermedad agresiva y sirvan para aliviar su impacto en nuestra comunidad local", escribió.

Thomas dijo que ha pedido a pastores que transmitan en vivo la celebración de la Liturgia del fin de semana siempre que sea posible, y "por necesidad pastoral", está permitiendo que se lleven a cabo funerales y bodas programadas, pero los pastores deben ayudar a garantizar que las reuniones sean de tamaño limitado.

Thomas agregó que las reuniones para esos eventos no deberían ser de más de 250 personas.

A los pastores también se les ha dado la opción de mantener las iglesias parroquiales abiertas durante horas razonables cada día para la oración privada.

Este año, el Domingo de Pascua cae el 12 de abril.

- Jackie Valley, 16 de marzo del 2020, 3:25 p.m.

Coronavirus: Primera muerte reportada en Nevada por COVID-19

El Distrito de Salud del Sur de Nevada informó que ahora tiene un total de 35 casos de COVID-19 en el Condado Clark, y anunció que la primera persona con el coronavirus ha fallecido.

Las autoridades de salud anunciaron este lunes que la persona que murió era un hombre de 60 años residente del Condado Clark quien había sido hospitalizado y tenía condiciones médicas subyacentes.

"Esta pérdida de vidas es una tragedia, y queremos expresar nuestras condolencias a la familia", dijo el Doctor Fermín Leguen, director de salud en funciones del Distrito de Salud del Sur de Nevada. "Debemos continuar enfatizando lo importante que es proteger a quienes son más vulnerables a los impactos del virus e instar a nuestra comunidad a apoyar las medidas y recomendaciones de salud pública que están vigentes".

El anuncio del lunes fue el primero de la autoridad sanitaria desde el viernes por la tarde. Combinado con 26 casos previamente reportados en todo el estado, el total para Nevada es de 45.

— Michelle Rindels, lunes 16 de marzo del 2020, 10:25 a.m.

Distrito Escolar del Condado Clark da a conocer 15 lugares de distribución alimentos

El Distrito Escolar del Condado Clark (CCSD) anuncio 15 ubicaciones donde los padres pueden recoger el desayuno y el almuerzo para sus hijos a partir de este lunes.

Los lugares de distribución de alimentos estarán abiertos de 8 a.m. a 11 a.m. El niño en edad escolar debe estar presente para que se distribuyan los alimentos, según las regulaciones federales, dijeron los funcionarios del distrito. Los padres también pueden recoger recursos académicos en esos sitios.

“Además, CCSD trabajará con nuestros socios gubernamentales y comunitarios para establecer opciones de distribución de comida para garantizar que nuestros estudiantes tengan acceso a alimentos adicionales. La información acerca de estas opciones se compartirá con los padres tan pronto como esté disponible”, indicaron los funcionarios del distrito en un comunicado.

El distrito también está trabajando con comunidades rurales para establecer la distribución de alimentos.

Estas son las localidades de distribución de alimentos:

• Basic High School: 400 Palo Verde Dr., Henderson, NV 89015
• Canyon Springs High School: 350 E Alexander Rd., North Las Vegas, NV 89032
• Centennial High School: 10200 Centennial Pkwy., Las Vegas, NV 89149
• Cheyenne High School: 3200 W Alexander Rd., North Las Vegas, NV 89032
• Cimarron-Memorial High School: 2301 N Tenaya Way, Las Vegas, NV 89128
• Clark High School: 4291 W Pennwood Ave, Las Vegas, NV 89102
• Desert Pines High School: 3800 E Harris Ave, Las Vegas, NV 89110
• Las Vegas High School: 6500 E Sahara Ave, Las Vegas, NV 89142
• Mojave High School: 5302 Goldfield St., North Las Vegas, NV 89031
• Shadow Ridge High School: 5050 Brent Ln., Las Vegas, NV 89131
• Sierra Vista HIgh School: 8100 W Robindale Rd., Las Vegas, NV 89113
• Silverado High School: 1650 W Silver Hawk Ave, Las Vegas, NV 89123
• Spring Valley High School: 3750 S Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147
• Veterans Career and Technical Academy: 2531 Vegas Dr., Las Vegas, NV 89106

— Jackie Valley. Domingo 15 de marzo.

Estatus de las pruebas para coronavirus

El Distrito de Salud del Sur de Nevada ha hecho 223 pruebas hasta ahora y tiene recursos para realizar 1,000 más. Mientras que las autoridades dijeron que no están retrasadas, están “a plena capacidad” — pueden realizar unas 60 pruebas por día — mientras buscan más recursos.

“Cuanto más pruebas hacemos más casos detectamos, así que conforme las pruebas aumenten, podrá haber un poco más de esto”, dijo a periodistas Michael Johnson, director de la División del Distrito de Salud del Sur de Nevada de la Comunidad de Salud, este viernes por la tarde.

Johnson agregó que Quest y LabCorp han comenzado a hacer pruebas, pero en ese momento no pudieron dar el número de estudios que esos dos laboratorios comerciales han llevado a cabo. Se requiere que ese tipo de laboratorios informen los resultados a las autoridades sanitarias locales.

El distrito de salud también divulgó una nueva guía para la “población de alto riesgo”, aconsejando a las personas limitar sus interacciones, y que lugares de trabajo y empresas limiten viajes y disminuyan la exposición al virus. 

Las autoridades están aconsejando aplazar eventos comunitarios concurridos o “no esenciales”.

Los funcionarios de salud señalaron que han hecho ciertas recomendaciones a las escuelas, incluso eliminar las barras de ensaladas y actividades extracurriculares, pero dijeron que recomendar el cierre de escuelas podría ser una posibilidad a futuro.

- Shannon Miller, Michelle Rindels y Megan Messerly. Viernes 13 de marzo de 2020.

Proveedores de gas, agua, e Internet no interrumpirán servicios debido a falta de pago

Southwest Gas, compañías de Internet y autoridades del servicio de agua que abastecen a Las Vegas y a Reno anunciaron que no interrumpirán dichas operaciones debido a la falta de pago a raíz del brote de coronavirus.

NV Energy también anunció que no habrá corte de servicio eléctrico para sus clientes.

Southwest Gas, la Autoridad del Agua del Sur de Nevada y la Autoridad del Agua de Truckee Meadows están instituyendo políticas similares.

En comunicados este viernes por la tarde, las compañías públicas explicaron que temporalmente no interrumpirán el suministro de gas natural ni agua a clientes por falta de pago. También ofrecen planes de pago para quienes enfrenten un problema económico.

El Presidente Federal de Comunicaciones Ajit Pai pidió a los proveedores de servicios de Internet comprometerse a no interrumpir el servicio a los clientes o pequeñas empresas dentro de los próximos 60 días.

El compromiso también pide a las empresas exceptuar cuotas por pago tardío y abrir puntos de acceso Wi-Fi al público en general. A partir del viernes por la tarde, la mayoría de las empresas, incluyendo AT&T, CenturyLink, Charter y Cox Communications, habían firmado el compromiso.

- Daniel Rothberg. Viernes 13 de marzo de 2020.

NV Energy dispensa tarifas, suspende cortes a clientes afectados

NV Energy suspenderá temporalmente los cortes por falta de pago y el cobro de tarifas para los clientes afectados económicamente por coronavirus, dijo la empresa en un comunicado.

“Estamos viendo los efectos que el coronavirus está teniendo en nuestra comunidad y con nuestros clientes, y queremos ofrecer un poco de tranquilidad durante este momento difícil”, señaló en el comunicado el Presidente y Director General de NV Energy Doug Cannon. “A medida que más clientes opten por el auto-aislamiento o trabajar desde casa, el suministro fiable y sin interrupciones de electricidad es esencial para su salud, bienestar y comodidad”.

La empresa eléctrica más grande del estado afirmó que se está coordinando con la oficina del Gobernador Steve Sisolak, quien declaró estado de emergencia este jueves debido al brote de coronavirus.

Según el comunicado, NV Energy también planea exceptuar las tarifas por pago tardío y ofrecer planes de pago a los clientes afectados económicamente por el coronavirus.

- Daniel Rothberg. Viernes 13 de marzo de 2020.

La Autoridad del Agua del Sur de Nevada dice que tiene planes “robustos” de respuesta a emergencias

El Gerente General de la Autoridad Agua del Sur de Nevada John Entsminger, dijo en un comunicado este jueves que la agencia se está coordinando con autoridades estatales y locales para prepararse para el coronavirus.

“Como parte de los planes de preparación de nuestra dependencia, hay disposiciones implementadas para asegurar que esté disponible el suministro adecuado y los recursos de tratamiento de agua para mantener el suministro de agua durante un período prolongado, incluso si las cadenas de suministro se interrumpen temporalmente”, dijo el boletín informativo.

La autoridad de agua también publicó una hoja informativa en su sitio de Internet para responder preguntas frecuentes y asegura que podrá continuar suministrando el vital líquido.

“El suministro de agua potable de nuestra comunidad cumple o supera los estándares federales de la Ley de Agua Potable Segura”, dice la hoja informativa. “Incluso en circunstancias extremas, hay disposiciones implementadas para que el agua esté disponible a través de pozos de agua subterránea y/o a través de otras estrategias operativas.”

La autoridad del agua también reiteró lo que funcionarios de salud pública han dicho sobre el coronavirus: que “no hay ninguna indicación de que la transmisión pueda ocurrir a través de suministros de agua potable”.

- Daniel Rothberg. Viernes 13 de marzo de 2020.

Albergue no lucrativo y servicios para víctimas de violencia doméstica funcionan plenamente en Las Vegas

SafeNest, una organización no lucrativa que proporciona servicios y refugio a víctimas de violencia doméstica, anunció que sigue abierta para ayudar a la gente, pero está implementando algunos protocolos de emergencia.

“SafeNest se compromete a proporcionar servicios vitales de crisis a nuestros clientes, a los residentes del refugio y a cualquier persona que pueda estar experimentando abuso durante este tiempo de incertidumbre”, dijeron las autoridades en un comunicado. “Nuestro albergue y línea telefónica de emergencia 24/7 permanecerán en pleno funcionamiento conforme nuestra comunidad enfrente más inestabilidad financiera, emocional y económica”.

Las autoridades explicaron que el distanciamiento social, el saneamiento y los procedimientos de cuarentena son algunos de los protocolos de emergencia que están implementando en todas las instalaciones SafeNest, mientras se esfuerza por mantener seguros a los residentes, a los clientes y al personal.

Cualquier persona que necesite ayuda debe llamar o enviar un mensaje de texto al 702-646-4981.

- Jackie Valley. Viernes 13 de marzo de 2020.